بیایید اشتباه «آیفون ایکس» را تکرار نکنیم؛ تلفظ درست iPhone Duo چیست؟

وقتی شرکتی در جایگاه اپل نام محصولی را انتخاب می‌کند، معمولا انتخاب واژه‌ها بی‌دلیل نیست. در نام iPhone Duo، کلمه‌ی Duo یک واژه‌ با ریشه‌ی لاتین در زبان انگلیسی است که به معنی «دوگانه» یا «دوتایی» به کار می‌رود و تلفظ درست آن دوئو (Doo-oh) است، نه «دو.» دوئو در اینجا به نمایشگر دوگانه‌ی دستگاه اشاره دارد.

بسیاری از کاربران فارسی‌زبان ممکن است با دیدن Duo تصور کنند که این بخش از نام گوشی، «دو» خوانده می‌شود؛ مشابه چیزی که برای iPhone X رخ داد. اپل در رویداد رونمایی iPhone 10 حتی یک بار از عبارت «آیفون ایکس» استفاده نکرد و در عوض گفت «آیفون ۱۰.» این در حالی است که بسیاری از ایرانی‌ها همچنان این گوشی را «آیفون ایکس» خطاب می‌کنند. البته این اشتباه فقط منحصر به ایران نیست و حتی انگلیسی‌زبان‌ها هم دچار اشتباه شدند.

یک «دو» کوچک شاید تفاوتی در استفاده از گوشی ایجاد نکند، اما نام درست محصول بخشی از هویت همان محصول است. پس بیایید از همین‌حالا، یعنی لحظه‌ی رونمایی گوشی، پرچمدار جدید اپل را «آیفون دوئو» خطاب کنیم.

اپل گفته است که آیفون دوئو در آینده‌ی نزدیک وارد بازار می‌شود. قیمت گوشی در کانفیگ پایه، ۲٬۰۰۰ دلار است و ما پیش‌بینی می‌کنیم قیمت آیفون جدید اپل به هنگام ورود به بازار ایران بیش از یک میلیارد تومان باشد.