زیرنویس ویدیوها متنهایی هستند که روی ویدیو برای مخاطب نمایان میشوند تا بیننده بتواند مکالمههای در جریان ویدیو را مشاهده کنند. یوتیوب برای این کار از هوش مصنوعی استفاده میکند تا زیرنویسها را به صورت خودکار برای تمامی ویدیوهای آپلود شده در این پلتفرم به چندین زبان مختلف نمایش دهد. اگرچه گاهی شاهد خطاها و ایرادهایی در زیرنویس ویدیوهای یوتیوب هستیم اما باز هم بسیار کاربردی هستند و دانلود زیرنویس این فیلمها میتواند بسیار مفید واقع شود. در این مقاله با ما همراه باشید روش دانلود زیرنویس از یوتیوب را به شما آموزش دهیم.
نحوه دانلود زیرنویس از یوتیوب در کامپیوتر
قدم اول: برای دانلود زیرنویس از یوتیوب از طریق کامپیوتر باید ابتدا به سایت یوتیوب رفته و ویدیویی که میخواهید زیرنویس آن را دانلود کنید، پخش کنید.
قدم دوم: حالا روی سه نقطه افقی کلیک کرده، با این کار یک منوی کشویی نمایان میشود. سپس باید روی گزینه Open transcript کلیک کنید.
قدم سوم: حالا زیرنویس ویدیو در یک کادر روی سمت راست صفحه نمایش برایتان نمایان خواهد شد. اگر نمیخواهید زمانبندی را همراه با زیرنویس دانلود کنید پس باید روی سه نقطه عمودی کلیک کرده و سپس روی گزینه Toggle timestamps را فعال کنید. در غیر این صورت این مرحله را نادیده بگیرید.
قدم چهارم: حالا متن زیرنویس را با انتخاب تمامی متن موجود، کپی کرده و در مرحله بعدی روی متن کلیک راست کرده و گزینه Copy را انتخاب کنید یا از کلیدهای میانبر Ctrl+C برای انجام این کار استفاده کنید.
قدم پنجم: در قدم آخر باید متن زیرنویس مورد نظر را در یک برنامه ویرایشگر متنی مانند گوگل داکس یا مایکروسافت ورد، پیست کرده و برای استفاده در آینده آن را ذخیره کنید.
نحوه دانلود زیرنویس از یوتیوب با استفاده از یک سایت سوم شخص
برای دانلود زیرنویس ویدیوها از یوتیوب میتوانید از سایتهای سوم شخص نیز استفاده کنید. سایتهای زیادی در حال حاضر وجود دارند که این خدمات را به صورت رایگان در اختیار شما قرار میدهند اما باید با تبلیغاتی که دارند نیز کنار بیایید. یکی از وبسایتهای پیشنهادی در این زمینه Downsub است که میتوانید همین حالا از آن استفاده کنید. برای این کار کافیست تا:
قدم اول: ابتدا لینک URL ویدیوی یوتیوبی را که میخواهید زیرنویس آن را دانلود کنید را کپی کنید. برای این کار کافیست تا URL ویدیو را انتخاب کرده و روی آن کلیک راست کرده و سپس گزینه Copy را انتخاب کنید یا کلیدهای میانبر Ctrl+C را فشار دهید.
قدم دوم: حالا به سایت Downsub رفته و URL کپی شده را داخل باکس متنی قرار داده و سپس دکمه DOWNLOAD را بزنید.
قدم سوم: بعد از اتمام کار، میتوانید زیرنویس ویدیوی مورد نیازتان را در قالب متن و یا فرمت SRT دانلود کنید. کافیست تا گزینه مورد نظرتان را مطابق تصویر زیر از کادر انتخاب کنید.
قدم چهارم: حالا فایل متنی شروع به دانلود خواهد شد و بعد از تکمیل میتوانید تا آن را از پوشه دانلود داخل ویندوز باز کنید.
این وبسایت همچنین به شما امکان دانلود زیرنویس در زبانهای مختلف را خواهد داد. برای این کار باید صفحه را به سمت پایین کشیده و زیرنویس مورد نظر را به راحتی حتی در دو زبان مختلف دانلود کنید.
نحوه دانلود زیرنویس از یوتیوب در اندروید
اپ اندروید برای یوتیوب و نسخه موبایل یوتیوب هیچکدام از قابلیت دانلود مستقیم زیرنویس از یک ویدیوی یوتیوبی پشتیبانی نمیکنند؛ به همین دلیل هم استفاده از یک اپلیکیشن سوم شخص تنها گزینه موجود برای این کار است. البته میتوانید از وبسایتهای سوم شخص مثل Downsub که در بالا هم توضیح دادیم، استفاده کنید یا در صورت تمایل یک اپلیکیشن ویژه اندرویدی که برای این کار طراحی شده را نصب کنید.
در صورت استفاده از وب سایت سوم شخص باید مراحل بالا را تکرار کنید. در ادامه میخواهیم نحوه دانلود زیرنویس از یوتیوب با استفاده از اپ ccTube را توضیح دهیم.
قدم اول: ابتدا باید اپلیکیشن ccTube را از گوگل پلی استور دانلود کرده، آن را باز کنید و سپس مجوزهای لازم را به اپ بدهید.
قدم دوم: ویدیویی که دوست دارید زیرنویس آن را دانلود کنید، داخل اپ اندرویدی یوتیوب پخش کرده و سپس روی دکمه Share کلیک کنید.
قدم سوم: حالا از لیست اپهای موجود باید گزینه ccTube را انتخاب کنید.
قدم چهارم: ccTube ویدیو مورد نظر را پردازش کرده و سپس زیرنویس ویدیو را نمایش خواهد داد. برای دانلود متن زیرنویس باید روی آیکون فلش (مطابق تصویر زیر) لمس کرده و بعد از این کار زیرنویس مورد نظرتان داخل پوشه ccTube در حافظه اصلی گوشی ذخیره خواهد شد.
قدم پنجم: برای پیدا کردن فایل دانلود شده اپ فایل منیجر اندروید را باز کرده و روی سربرگ پوشهها کلیک کنید.
قدم ششم: در آخر باید روی پوشه ccTube کلیک کرده و آن را باز کنید. در اینجا زیرنویس دانلود شده را به شکل فایل متنی مشاهده خواهید کرد.
کلام آخر
استفاده از وبسایتهای سوم شخص مثل Downsub گزینه بسیار بهتری برای دانلود زیرنویس از یوتیوب هستند چراکه به راحتی میتوانید در دسکتاپ و یا اندروید از آنها استفاده کرده و زیرنویس مورد نظرتان را در فرمتها و زبانهای مختلف دانلود کنید. همچنین استفاده از روش اول و از داخل یوتیوب برای دریافت متن یک ویدیوی یوتیوبی برای زمانهایی که میخواهید به سرعت زیرنویس مورد نظرتان را مشاهده کنید، انتخاب بسیار خوبی است.
